Lernikursa Lidepla - English
Course:
Overview | Lessons: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9Lesson 7
- konekti-worda »pa«
- Ta go kway.
- He/She goes quickly.
- Ta zwo gran stepa.
- He/She does large steps.
- Ta go pa gran stepa.
- He/She goes with large steps.
- May oma jivi in vilaja.
- My granny lives in a village.
- Inter vilaja e urba ye shi kilometra.
- Between the village and the city are 10 km.
- May oma jivi pa shi kilometra fon urba.
- My granny lives 10 km from the city.
- Bu es dalem. Pa fakta, es ga blisem.
- It's not far. In fact, it's guite near.
- Ta mog lekti e toki pa same taim.
- He/She can read and talk at the same time.
- Pa un taraf de riva ye shulin,
- On the one side of the river, ther's forest,
- pa otre taraf ye livada.
- on the other side there's meadow.
- stepa
- step, pace
- kilometra
- kilometer
- fakta
- fact
- toki
- to talk, to converse
- same
- the same
- taraf
- side
- livada
- meadow
- konekti-worda »al«
- Ta go e gani.
- He/She goes and sings.
- Ta go al gani.
- He/She goes to sing.
- Me vidi yu, e me joi.
- I see you and I'm happy.
- Me joi al vidi yu.
- I'm glad seeing you.
- Kindas somni, e winda es ofni-ney.
- The children sleep and the window is opened.
- Kindas somni al ke winda es ofni-ney.
- The children sleep as the window is opened.
- Kindas somni al ofni-ney winda.
- The children sleep at opened window.
- Wen me audi sey gana me hampi sempre plaki.
- When I hear this song I almost always weep.
- Al audi sey gana me hampi sempre plaki.
- By hearing this song I almost always weep.
- joi
- to be glad/happy
- winda
- windows
- ofni-ney
- opened
- gana
- song
- plaki
- to cry, to weep
Worda
- budefini-ney wek-taim
- Yu swimi ya gro-hao!
- You're swimming excellently!
- Me gwo zun swiming.
- I used to go swimming.
- Skusi ba, ob nu gwo miti koylok?
- Excuse me, have me met before?
- Semblem me koni yur fas.
- Seemingly I know your face.
- Me bu rekoni yu. Non, nu bu gwo miti.
- I don't recognize you. No, we haven't met before.
- swimi
- to swim
- swiming
- swimming
- zun
- occupy oneself with, go in for
- skusi
- excuse
- miti
- to meet
- semblem
- seemingly
- rekoni
- to recognize
- blise wek-taim
- Me bu hev bonbon.
- I don't have candy.
- Me yus he chi laste-la ...
- I just had eaten lately.
- Nuy kota es wo?
- Where is your cat?
- Ta yus lopi-te wek.
- It just ran away.
- yus
- just
- kota
- cat
- lopi
- to run
- blise lai-taim
- Me bu mog go aus nau.
- I can't go out now.
- Me sal chi deyfan.
- I'm just about to eat dinner.
- sal
- to be about to (immediate future)
- yo-forma
- Me bu lekti sey kitaba pyu.
- I haven't read that book yet.
- It es yo lekti-ney.
- It is already read.
- It es yo lekti-ney bay me.
- It is already read by me.
- yo already
- pasiva-partikla
- pasiva
- passive
- Taska ke me resolvi es mushkile.
- The task, I have to resolve, is difficult.
- Sey taska haishi bu es resolvi-ney.
- This task is still not resolved.
- Me resolvi it nau.
- I resolve it now.
- Taska gei resolvi.
- The task is being resolved.
- It gei resolvi bay me.
- It is being resolved by me.
- mushkile
- difficult
- haishi
- still, as yet, so far
- gei
- is being
- yao-shwoing
- Me wud yao bi rega.
- I would like to be king.
- Me wud regi zuy gran regilanda in munda.
- I would reign the largest kingdom in the world.
- May molya wud bi zuy jamile gina in may regilanda.
- My wife would be the most beautiful women in my kingdom.
- Ela wud janmog gani tanto hao.
- She would know how to sing so good.
- Pa nofortuna, me bu es rega.
- Unfortunately, I'm no king.
- rega
- monarch, king
- regi
- to reign
- regilanda
- kingdom
- munda
- world
- pa nofortuna
- unfortunately
- kombina de pluri akta
- akta
- act
- May son lubi un gela.
- My son loves a girl.
- Lu sempre shwo ke ela es zuy jamile
- He always says that she is the most beautiful
- e zuy saje gela in munda.
- and wisest girl in the world.
- Oo, oli lubi-she manjen shwo samem.
- Oh, every loving man says the same.
- Bat lu iven bu jan ela-ney nam!
- But he doesn't even know her name!
- Lu es tanto timide ke lu bu mog
- He is so afraid that he can't
- kwesti ela, komo ela nami.
- ask her what her name is.
- Al vidi ela lu fa-rude e bu mog shwo nixa.
- By seeing her he reddens and can say nothing.
- E lu sidi kan-yen ela e audi-yen to ke ela shwo.
- And he sits starring at her and listens to what she says.
- E afte vidi ela-ney smaila lu smaili selfa, tote dey.
- And after seeing her smile he smiles himself all day.
- son
- son
- lubi
- to love
- saje
- wise
- oo
- oh
- manjen, man
- man
- samem
- in the same way
- iven
- even
- timide
- timid, afraid
- kwesti
- to ask
- fa-rude
- redden
- sidi
- to sit
- smaila
- smile (n.)
- smaili
- to smile
- tote
- whole, entire
- mah-kwo-worda-partikla
- Tu shwo veritaa es hao.
- To tell the truth is good.
- Tu samaji es tu pardoni.
- Tu understand is to forgive.
- Tu begin es lo zuy mushkile.
- To begin is the most difficult (thing).
- Sempre gai samaji lo shefe.
- One should always understand the chef.
- pardoni
- to forgive
- shefe
- main, chief
- lo
- imparts the meaning of general notion
- Tri kota
- Three cats
- Me hev tri kota: dwa es brave e tri-ney-la es ga fobishil.
- I have three cats: two are brave and the third is very cowardly.
- Brave-las batali kada dey. Li yao jan, hu es zuy forte.
- The brave ones fight every day. They know well, who is the strongest.
- Fobishil-la neva batali kun brave-las.
- The cowardly never fights with the brave ones.
- Ta pri komuniki kun un maus.
- It likes to communicate with a mouse.
- Brave kotas kwesti ta: „Kwo yu zwo?
- The brave cats ask it: „What do you do?
- Ob yu bu jan ke maus mus fobi kota?
- Don't you know a mouse have to be frightend of cats?
- Yu mus bu komuniki kun ta. Lo tal bu gai repeti!“
- You mustn't communicate with it. Such must not get repeated!“
- Bat fobishil kota shwo:
- But the coward cat says:
- „Me bu kredi ke maus mus sempre fobi kota.
- „I don't believe that mice have to be frightend of cats.
- Ta es may amiga. Me bu yao ke ta fobi me.
- It is my friend. I don't want it to fear me.
- Tu fobisi es muy fasile. Bat tu akwiri hao amiga bu es fasile.“
- To frighten is very easy. But to acquire a good friend isn't easy.“
- brave
- brave
- fobishil
- cowardly
- batali
- fight
- forte
- strong
- neva
- never
- komuniki
- to communicate
- maus
- mouse
- fobi
- to be afraid (of)
- tal
- such
- lo tal
- such a thing
- repeti
- to repeat
- fobisi
- to frighten
- fasile
- easy
- akwiri
- to acquire
Gramatika
- Pa ambi taraf de riva me vidi shulin.
- Me wud yao kupi rude flor.
- Al raki tren me lekti kitaba.
- Tu shwo es fasile, tu zwo es mushkile.
- Me pri somni al ofni-ney winda.
- Me yus he fini sey gunsa.
- Me joi al miti yu.
- Tu lubi koywan es gro-muhim.
- Me gwo zun loping.
- Gana gei gani muy jamilem.
- Ob es yo zwo-ney?
- Fobishil kota es pyu karim kem brave-las.
Exercises (Tamrin)
Tradukti fon lidepla inu inglish:
- I'd like to solve this task.
- I am going to have dinner.
- This task is already solved.
- He has just come.
Tradukti fon inglish inu lidepla: