Text: Dom de Jek / Jack's house
Es dom ke Jek he bildi.
- es
- is; here: this is
- dom
- house
- ke
- that
- Jek
- Jack
- bildi
- to build
Es patata kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- he
- past tense marker
- -te
- past tense marker
- patata
- potato
- kel
- which (replaces subject)
- lagi-te
- layed
Es rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- rata
- rat
- chi
- eat
Es kota do blan pata
Kel kil-te rata
Kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- kota
- cat
- blan
- white
- pata
- paw
- kil-te
- killed
Es doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- doga
- dog
- wauki
- bark
Es govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- gova
- cow/bull
- govina
- cow
- bure
- brown, fulvous
- mao
- (animal) hair, wool
- do
- preposition introducing important feature of an obj.
- darbi
- hit, strike
Es gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- gina
- woman
- haishi
- still, yet
- bu
- not
- lao
- old
- milki
- to milk
Es man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- totem
- completely
- kisi
- kiss
Es pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- pop
- clergyman
- idyen
- a little bit
- topale
- lame
- gami
- marry
- isi
- causative suffix
Es koko kel krai-te fon dale
Jagisi-yen pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
- kok
- cock/hen
- koko, man-kok
- cock
- fon
- from
- dale
- far
- jagi
- to be awake
- jagisi
- wake up
- yen
- verbal adverb marker
Es man do smaila brutale
Kel hev koko kel krai-te fon dale
Jagisi-yen pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.